1
00:00:16,000 --> 00:00:17,425
Los traeré cuando entren.
2
00:00:17,455 --> 00:00:19,625
Ve detrás y tómalo.
algunas fotos de la iglesia
3
00:00:19,655 --> 00:00:20,705
según el marco
estado de ánimo.
4
00:00:20,735 --> 00:00:22,905
Estarán listos
en las puertas principales.
5
00:00:22,935 --> 00:00:24,665
tabla de estado
espíritu. ¿Escuchaste eso?
6
00:00:24,695 --> 00:00:26,905
ellos son los mejores,
Esa es la clase, te lo diré.
7
00:00:26,935 --> 00:00:28,945
DE ACUERDO. Recoge tu cabello...
8
00:00:28,975 --> 00:00:30,360
- ¡Déjalo en paz!
- Él está bien.
9
00:00:31,760 --> 00:00:32,865
Lo siento, lo siento.
10
00:00:32,895 --> 00:00:34,585
¿Podrías tomar algunos?
¿Fotos mías del otro lado?
11
00:00:34,615 --> 00:00:37,480
Es que mi nariz se ve un poco
hocico en el lado derecho.
12
00:00:38,520 --> 00:00:39,665
¿Estás segura de que estás bien, amor?
13
00:00:39,695 --> 00:00:40,945
Sí, por supuesto que lo soy.
¿Por qué no lo estaría?
14
00:00:40,975 --> 00:00:42,305
Bueno, ya sabes,
Nervios de última hora.
15
00:00:42,335 --> 00:00:43,505
Pensé que tu
¡Me gustó Aarón!
16
00:00:43,535 --> 00:00:45,505
Sí me gusta. Es solo que el
Está un poco tenso, ¿no?
17
00:00:45,535 --> 00:00:46,545
¿Qué? ¿Eh?
18
00:00:46,575 --> 00:00:48,425
Chico adorable. chico de
primero. Bienvenido a la familia.
19
00:00:48,455 --> 00:00:49,880
Uno de nosotros ahora.
20
00:00:51,080 --> 00:00:53,185
¡Muerto!
¿Qué?
21
00:00:53,215 --> 00:00:55,265
¿Tu batería está agotada?
Por el amor de Dios, Ashley.
22
00:00:55,295 --> 00:00:58,385
No. Un cuerpo. Muerto.
23
00:00:58,415 --> 00:01:00,040
Hay un cadáver.
24
00:01:02,800 --> 00:01:04,440
Y mi batería se agotó.
25
00:01:17,539 --> 00:01:21,364
Traducción de brunomcl
26
00:01:22,480 --> 00:01:25,465
Siempre parece un desperdicio mayor.
cuando son tan jóvenes.
27
00:01:25,495 --> 00:01:26,905
Y en buena forma.
28
00:01:26,935 --> 00:01:27,945
¿Es esto inapropiado?
29
00:01:27,975 --> 00:01:29,320
Muy.
-Oh.
30
00:01:30,360 --> 00:01:32,905
Bueno, aquí debe ser donde todos los
Los adolescentes locales vienen a beber.
31
00:01:32,935 --> 00:01:34,225
Es bastante elegante.
32
00:01:34,255 --> 00:01:35,785
Allí hay una botella de Pinot Noir.
33
00:01:35,815 --> 00:01:39,025
¿Qué pasó con
¿sidra dura y vómitos?
34
00:01:39,055 --> 00:01:41,265
Los niños de hoy ni siquiera pueden
emborracharse adecuadamente.
35
00:01:41,295 --> 00:01:43,945
Pido disculpas por la demora. he estado
con el Superintendente Jefe.
36
00:01:43,975 --> 00:01:45,385
Ella me llamó para elogiarme.
37
00:01:45,415 --> 00:01:47,385
¿Alabar? ¿Tú?
- Sí.
38
00:01:47,415 --> 00:01:49,225
Ella está impresionada con nuestra
tasa de resolución de casos recientes.
39
00:01:49,255 --> 00:01:51,105
Ella cree que te estoy influenciando.
40
00:01:51,135 --> 00:01:52,225
Era prácticamente todo yo.
41
00:01:52,255 --> 00:01:54,465
Er, el trabajo policial es un
Juego de equipo, Mallowan.
42
00:01:54,495 --> 00:01:55,905
Puedes marcar el gol,
43
00:01:55,935 --> 00:01:58,185
Pero estoy allí en el banco,
eligiendo el equipo,
44
00:01:58,215 --> 00:01:59,785
elegir la formación.
45
00:01:59,815 --> 00:02:02,385
Sí. De todos modos, pensé
para venir a ayudarte.
46
00:02:02,415 --> 00:02:03,545
¿Qué tenemos?
47
00:02:03,575 --> 00:02:06,625
Tenemos a Gethin Bennion, el padrino.
48
00:02:06,655 --> 00:02:08,625
Dirigió una empresa
marketing digital
49
00:02:08,655 --> 00:02:12,465
con el novio, llama
Alto Ignite el marketing digital.
50
00:02:12,495 --> 00:02:15,505
Al parecer, son "Disruptores
de construir marcas".
51
00:02:15,535 --> 00:02:18,185
Guau. Quiero matarlo yo mismo.
52
00:02:18,215 --> 00:02:19,265
Mmm.
53
00:02:19,295 --> 00:02:20,305
¿Hora de la muerte?
54
00:02:20,335 --> 00:02:23,705
La temperatura corporal dice tarde
anoche o esta mañana temprano.
55
00:02:23,735 --> 00:02:26,225
el se estaba quedando
en la casa de alquiler allí
56
00:02:26,255 --> 00:02:27,665
con la gente del novio.
57
00:02:27,695 --> 00:02:30,825
Este es el novio, Aaron James.
y su hermano, Natán.
58
00:02:30,855 --> 00:02:32,385
Bien. Mmm.
59
00:02:32,415 --> 00:02:33,505
¿Causa de la muerte?
60
00:02:33,535 --> 00:02:35,145
Es posible que haya estado involucrado
en una pelea.
61
00:02:35,175 --> 00:02:36,865
Es posible que se haya caído o haya sido empujado.
62
00:02:36,895 --> 00:02:39,145
Ciertamente venció al
cabeza en una lápida.
63
00:02:39,175 --> 00:02:40,265
Bam.
64
00:02:40,295 --> 00:02:41,705
¿Qué estaba haciendo en el cementerio?
65
00:02:41,735 --> 00:02:43,785
No estoy seguro.
No hay CCTV en la iglesia,
66
00:02:43,815 --> 00:02:45,825
Pero puse a Chaudhry
preguntando por ahí
67
00:02:45,855 --> 00:02:47,505
a ver si alguien mas
vio algo.
68
00:02:47,535 --> 00:02:49,465
Pero uno de los paneles de vidrio
69
00:02:49,495 --> 00:02:51,345
en la puerta lateral de la iglesia
estaba roto.
70
00:02:51,375 --> 00:02:53,625
Oh. Entonces estamos pensando
71
00:02:53,655 --> 00:02:56,225
que vio a alguien intentando
invadir desde la puerta de al lado.
72
00:02:56,255 --> 00:02:57,465
Un intento de heroísmo.
73
00:02:57,495 --> 00:02:58,745
No sé.
74
00:02:58,775 --> 00:03:00,825
Aquí es difícil
una cuna de crímenes.
75
00:03:00,855 --> 00:03:03,265
Algo anda mal. Es como,
Ya sabes, cuando estás mirando,
76
00:03:03,295 --> 00:03:05,465
Um, casado a primera vista
y son como...
77
00:03:05,495 --> 00:03:07,305
[Con acento australiano]
"Estoy listo para el compromiso".
78
00:03:07,335 --> 00:03:09,745
Y dices: "No, no lo haces".
está listo para el compromiso. "
79
00:03:09,775 --> 00:03:10,905
¿Qué?
80
00:03:10,935 --> 00:03:12,680
Parece simplemente una puesta en escena. Obvio.
81
00:03:14,480 --> 00:03:15,705
¿Esto llevará mucho tiempo?
82
00:03:15,735 --> 00:03:16,905
Sólo unas cuantas preguntas más.
83
00:03:16,935 --> 00:03:18,305
Necesito hablar con la iglesia,
84
00:03:18,335 --> 00:03:20,225
A ver si pueden reorganizar
para más adelante en la semana.
85
00:03:20,255 --> 00:03:22,745
Saca tu discurso de
Querido Natán.
86
00:03:22,775 --> 00:03:24,905
¿Reorganizar? ¿No vas a cancelar?
87
00:03:24,935 --> 00:03:26,345
¿Por qué la gente se queda?
preguntando esto?
88
00:03:26,375 --> 00:03:29,745
No hará ninguna diferencia si esperamos
una semana o un año -
89
00:03:29,775 --> 00:03:31,865
Mi padrino aún no llegará.
90
00:03:31,895 --> 00:03:34,025
Entonces al menos parece que
Gethin todavía está involucrado.
91
00:03:34,055 --> 00:03:35,985
Ya sabes, él contribuyó
mucho por el proyecto.
92
00:03:36,015 --> 00:03:38,345
Tu llamas a tu boda
proyecto?
93
00:03:38,375 --> 00:03:40,145
Esta no es una boda cualquiera.
94
00:03:40,175 --> 00:03:41,185
¿Oh?
95
00:03:41,215 --> 00:03:43,025
es un super evento
marketing digital.
96
00:03:43,055 --> 00:03:45,265
Tenían clientes de
por todos lados viniendo -
97
00:03:45,295 --> 00:03:47,105
Cardiff, Londres, Lincoln...
98
00:03:47,135 --> 00:03:48,505
LinkedIn.
99
00:03:48,535 --> 00:03:50,025
¿Y conozco a alguien de Lincoln allí?
100
00:03:50,055 --> 00:03:53,345
Er, a tu prometida no le importó
su matrimonio se transforme
101
00:03:53,375 --> 00:03:56,825
en algo digital, ¿no sé qué?
102
00:03:56,855 --> 00:03:59,625
No. Clientes invitados sionados
potencial también.
103
00:03:59,655 --> 00:04:01,105
Sí, dirige una galería local.
104
00:04:01,135 --> 00:04:02,265
Eso es genial.
105
00:04:02,295 --> 00:04:04,665
Esto significa que podemos debitar parte
del costo como gastos comerciales.
106
00:04:04,695 --> 00:04:05,745
Guau.
107
00:04:05,775 --> 00:04:07,585
Es lo que toda chica sueña.
108
00:04:07,615 --> 00:04:10,945
Um, hay algo más que
¿Deberíamos saber sobre Gethin?
109
00:04:10,975 --> 00:04:13,425
¿Cómo estuvo ayer?
110
00:04:13,455 --> 00:04:14,785
Fue un poco extraño.
111
00:04:14,815 --> 00:04:17,225
Íbamos a almorzar al pub.
pero no apareció.
112
00:04:17,255 --> 00:04:18,585
La mayor parte pasó
del día en la habitación.
113
00:04:18,615 --> 00:04:20,025
Interesante. ¡Oh!
114
00:04:20,055 --> 00:04:21,545
Ah, mi cuaderno está lleno.
115
00:04:21,575 --> 00:04:23,265
Déjame, eh...
116
00:04:23,295 --> 00:04:25,240
Está bien. Todo está bien.
117
00:04:26,680 --> 00:04:28,705
Sí. Eh...
118
00:04:28,735 --> 00:04:32,425
Entonces, "dormir todo el día".
119
00:04:32,455 --> 00:04:34,905
Lo entendí.
¿Lo viste anoche?
120
00:04:34,935 --> 00:04:37,665
No, me quedé en el mío.
habitación toda la noche.
121
00:04:37,695 --> 00:04:39,145
Aunque lo escuché.
122
00:04:39,175 --> 00:04:41,305
Sí, eran como las 0:30,
123
00:04:41,335 --> 00:04:43,800
Me desperté con el ruido del
agua corriente en el baño.
124
00:04:46,280 --> 00:04:48,025
Bueno, gracias por tu tiempo.
125
00:04:48,055 --> 00:04:52,425
¿Y conoces alguno?
papelería por aquí?
126
00:04:52,455 --> 00:04:54,280
Es sólo que, ya sabes, no es ideal.
127
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
¿Sabes?
128
00:05:01,960 --> 00:05:05,480
¡Alan! Apenas tocaste
en tu desayuno.
129
00:05:07,160 --> 00:05:10,465
Estos son de vanguardia:
salmón marinado, mate.
130
00:05:10,495 --> 00:05:11,880
No es barato.
131
00:05:13,200 --> 00:05:14,785
No estás bien, ¿verdad?
132
00:05:14,815 --> 00:05:18,025
Los principales titulares de hoy.
133
00:05:18,055 --> 00:05:20,585
La policía que investiga el
asesinato de Gethin Bennion
134
00:05:20,615 --> 00:05:22,585
en Cwmishel el jueves
justo apeló a...
135
00:05:22,615 --> 00:05:24,505
.. residentes para comunicarse
136
00:05:24,535 --> 00:05:27,425
cualquier información que
puede ayudar con la investigación.
137
00:05:27,455 --> 00:05:29,745
Policía del centro de Gales
declaró que a pesar...
138
00:05:29,775 --> 00:05:31,265
.. una serie de pistas,
139
00:05:31,295 --> 00:05:34,345
actualmente no estan
más cerca de una prisión.
140
00:05:34,375 --> 00:05:38,985
Si tienes alguna información
pertinente al caso, entonces...
141
00:05:39,015 --> 00:05:42,280
El asesino lo empujó y, chapoteo,
Sesos por toda la lápida.
142
00:05:44,040 --> 00:05:48,185
Ya sabes, mi tiempo Macchiato
solía ser sagrado.
143
00:05:48,215 --> 00:05:49,905
No importa que yo
únete a ti, ¿no?
144
00:05:49,935 --> 00:05:52,345
¡Mami! este es el tema
confidencial para la policía.
145
00:05:52,375 --> 00:05:54,385
Ni siquiera notarán que estoy aquí.
Sólo vine a tomar un refrigerio.
146
00:05:54,415 --> 00:05:57,425
¿Puedes traerme uno de esos panes?
chocolate, por favor, amor?
147
00:05:57,455 --> 00:05:58,625
¿Pan de chocolate?
148
00:05:58,655 --> 00:06:00,665
Es pain au chocolat -
Ya lo probé.
149
00:06:00,695 --> 00:06:03,345
Bien. Estos son los novios.
150
00:06:03,375 --> 00:06:06,705
Y esta es la víctima.
Gethin Bennion, 32 años,
151
00:06:06,735 --> 00:06:08,265
hombre, 1,88 m de altura.
152
00:06:08,295 --> 00:06:09,585
No necesito sus medidas.
153
00:06:09,615 --> 00:06:12,905
Necesito saber sobre el hombre...
cómo piensa, sus preocupaciones,
cómo respira.
154
00:06:12,935 --> 00:06:14,745
Pues ya no respira,
porque está muerto.
155
00:06:14,775 --> 00:06:17,465
Y la feliz pareja se va
pronto de luna de miel,
156
00:06:17,495 --> 00:06:19,185
Por tanto, tenemos que actuar con rapidez.
157
00:06:19,215 --> 00:06:21,305
¿Cómo procederán?
con la boda?
158
00:06:21,335 --> 00:06:22,705
El padrino aún no se ha calmado.
159
00:06:22,735 --> 00:06:25,025
Tendrán suerte si el matrimonio
No interferir con el funeral.
160
00:06:25,055 --> 00:06:26,585
Bien. DE ACUERDO.
161
00:06:26,615 --> 00:06:30,505
Entonces dices asesinato
fue cara a cara.
162
00:06:30,535 --> 00:06:32,625
Íntimo. ¿Pero fue planeado?
163
00:06:32,655 --> 00:06:35,505
¿Planeado, Capilla? No, no, no,
No, no, no, no está planeado.
164
00:06:35,535 --> 00:06:37,465
Este es un acto de pasión.
165
00:06:37,495 --> 00:06:41,865
Secreto tal vez saliendo a la luz
en la oscuridad del cementerio?
166
00:06:41,895 --> 00:06:43,305
¿Sí? Es interesante.
167
00:06:43,335 --> 00:06:44,960
[Traducido del galés]
Y ahora está hablando solo.
168
00:06:48,880 --> 00:06:51,945
mis facultades mentales
están todos presentes y correctos,
169
00:06:51,975 --> 00:06:53,145
Gracias, Yvonne.
170
00:06:53,175 --> 00:06:55,985
- ¡Mamá, sh, sh!
- Ahora, echemos un vistazo.
171
00:06:56,015 --> 00:06:58,345
Ah, el discurso del padrino.
172
00:06:58,375 --> 00:07:00,145
¿Algo interesante sobre esto?
173
00:07:00,175 --> 00:07:02,385
Nada excepto el nivel.
peligroso de los chistes,
174
00:07:02,415 --> 00:07:04,385
Aunque falta una de las cartas.
175
00:07:04,415 --> 00:07:06,745
Creemos que debe haberlo perdido.
176
00:07:06,775 --> 00:07:08,985
Bueno, gracias a Dios el
meticulosamente completo
177
00:07:09,015 --> 00:07:11,945
¿Está el brazo de la ley en el caso?
No, no, no, no, no, no.
178
00:07:11,975 --> 00:07:14,905
No, mira esto. Mira, mira.
¿Ves esto? Mirar.
179
00:07:14,935 --> 00:07:17,705
Algunos actores, actores de
De hecho, hacen lo mismo.
180
00:07:17,735 --> 00:07:19,625
Marca qué palabras enfatizar,
181
00:07:19,655 --> 00:07:21,745
dónde dejar una pausa dramática.
182
00:07:21,775 --> 00:07:22,985
Es una tontería, pero es meticuloso.
183
00:07:23,015 --> 00:07:25,385
No, estos no son los
preparativos de un hombre
184
00:07:25,415 --> 00:07:28,065
que simplemente perdería uno
parte importante de su discurso.
185
00:07:28,095 --> 00:07:29,745
Tu gran momento. No.
186
00:07:29,775 --> 00:07:31,265
Esta tarjeta ha sido robada.
187
00:07:31,295 --> 00:07:33,280
Este discurso es significativo.
188
00:07:35,320 --> 00:07:37,785
Tienes razón.
El discurso fue significativo.
189
00:07:37,815 --> 00:07:39,665
Bueno, es un regalo, ¿sabes?
190
00:07:39,695 --> 00:07:43,560
No, no, ese discurso no.
Natán, el hermano.
191
00:07:44,760 --> 00:07:46,545
Tenía un discurso impreso.
192
00:07:46,575 --> 00:07:50,665
¿Por qué? A menos que supieras
quien seria el nuevo padrino.
193
00:07:50,695 --> 00:07:53,585
tomaré ese pan
chocolate para llevar, amor.
194
00:07:53,615 --> 00:07:55,305
¿Ya vas? Yo iré.
195
00:07:55,335 --> 00:07:57,665
Desde que vas a Cwmishel,
Mi veterinario se queda allí.
196
00:07:57,695 --> 00:07:59,625
podemos pasar
mi casa y recogerlo.
197
00:07:59,655 --> 00:08:01,025
Alan no está comiendo.
198
00:08:01,055 --> 00:08:02,105
¿Alan?
199
00:08:02,135 --> 00:08:04,265
Gato callejero. hablan profundamente
y significativamente, al parecer.
200
00:08:04,295 --> 00:08:06,385
Ahora habla con los gatos.
201
00:08:06,415 --> 00:08:07,720
¿Debería conseguir esto?
202
00:08:10,280 --> 00:08:11,345
Rhiannon.
203
00:08:11,375 --> 00:08:12,825
Janie.
204
00:08:12,855 --> 00:08:14,665
Rhiannon.
205
00:08:14,695 --> 00:08:16,505
Yvonne.
206
00:08:16,535 --> 00:08:18,065
¿Juan Capilla?
207
00:08:18,095 --> 00:08:19,320
Hola.
208
00:08:21,240 --> 00:08:23,720
Er, ¿puedo tomar un café con leche?
con leche de avena por favor?
209
00:08:25,280 --> 00:08:28,120
Tengo SII. no puedo
consumir productos lácteos.
210
00:08:29,440 --> 00:08:30,785
Con las lentejas me pasa lo mismo.
211
00:08:30,815 --> 00:08:32,185
Estómago como una lavadora.
212
00:08:32,215 --> 00:08:33,760
¡Madre! Vamos.
213
00:08:35,120 --> 00:08:36,160
¿Todo está bien?
214
00:08:38,640 --> 00:08:41,785
Una cierta vibra peculiar.
Estoy sintiendo una historia allí.
215
00:08:41,815 --> 00:08:43,545
- ¿Quién era ella?
- Nadie.
216
00:08:43,575 --> 00:08:45,065
Rhiannon Hopkins.
217
00:08:45,095 --> 00:08:47,145
Es mucho coraje para ella mostrar
cara aquí de nuevo,
218
00:08:47,175 --> 00:08:49,265
- Después de lo que te hizo.
- ¡Mami!
219
00:08:49,295 --> 00:08:50,825
Hizo su vida un infierno.
220
00:08:50,855 --> 00:08:53,185
Pensé en decir
algunas verdades para ella por dentro.
221
00:08:53,215 --> 00:08:56,440
Bueno, lo dijiste. hablaste de
lentejas, así que déjalo en paz.
222
00:08:57,440 --> 00:08:58,625
Mamá, ¿qué estás haciendo?
223
00:08:58,655 --> 00:09:00,465
Bueno, ¿no puedo ir?
Me encantan las bodas.
224
00:09:00,495 --> 00:09:03,025
Esto no es un matrimonio.
Es una investigación de asesinato.
225
00:09:03,055 --> 00:09:05,265
y un servicio de taxi
para gatos, aparentemente.
226
00:09:05,295 --> 00:09:09,080
Sería difícil obtener una licencia.
taxi a esta chatarra andante.
227
00:09:13,160 --> 00:09:14,345
¡Que tengas un buen asesinato!
228
00:09:25,800 --> 00:09:26,545
Vomitó sobre todo.
229
00:09:27,335 --> 00:09:29,545
Me dijiste que era
un viajero experimentado.
230
00:09:29,575 --> 00:09:32,585
Lo siento, pero probablemente
Estaba asustado por su dirección,
231
00:09:32,615 --> 00:09:33,825
Y no fue sólo él...
232
00:09:33,855 --> 00:09:36,025
Por último, un poco de sensibilidad,
No se encuentra bien.
233
00:09:36,055 --> 00:09:37,505
Estoy preocupada por él.
234
00:09:37,535 --> 00:09:38,865
Bueno, él puede tomar el autobús.
para volver a casa.
235
00:09:38,895 --> 00:09:40,905
mi asiento trasero nunca
volverá a ser lo mismo.
236
00:09:40,935 --> 00:09:43,265
Y mientras estemos aquí,
No hables con mis sospechosos.
237
00:09:43,295 --> 00:09:45,225
Mantén un perfil bajo, ¿vale?
238
00:09:45,255 --> 00:09:47,865
Eres de la televisión, ¿verdad?
- Oh, maldita sea.
239
00:09:47,895 --> 00:09:50,585
Eres tú, ¿no? ¿César?
240
00:09:50,615 --> 00:09:54,065
Siempre te amé en los anuncios.
de Vision Express de hace años.
241
00:09:54,095 --> 00:09:55,585
"Eso fue un asesinato.
242
00:09:55,615 --> 00:09:57,225
"Está claro de ver".
243
00:09:57,255 --> 00:09:59,825
Oh si. Fue mi mejor momento.
244
00:09:59,855 --> 00:10:02,225
Mm-hum.
¿Vas a terminar pronto?
245
00:10:02,255 --> 00:10:04,585
Todas estas idas y venidas de la policía,
246
00:10:04,615 --> 00:10:07,105
Están molestando a los tejones.
- ¿Tejones?
247
00:10:07,135 --> 00:10:09,065
Soy el líder de los Vigilantes.
de los tejones de Cwmishel.
248
00:10:09,095 --> 00:10:11,185
Aquí tenemos tejones muy raros.
249
00:10:11,215 --> 00:10:14,345
Pero desde el asesinato,
no había señales de ellos.
250
00:10:14,375 --> 00:10:15,985
Todo bajo tierra.
251
00:10:16,015 --> 00:10:17,505
¿No viven bajo tierra?
252
00:10:17,535 --> 00:10:20,065
- Otro entusiasta, ¿eh?
- Lo siento, tenemos que irnos.
253
00:10:20,095 --> 00:10:22,425
asuntos policiales de
verdad para preocuparse.
254
00:10:22,455 --> 00:10:23,285
¿Qué? ¿Los tres?
255
00:10:24,175 --> 00:10:28,745
Oh sí. Sí. el es un OEF
altamente capacitado -
256
00:10:28,775 --> 00:10:30,440
Oficial especial felino.
257
00:10:37,600 --> 00:10:39,705
¡Oh! Lo siento.
258
00:10:39,735 --> 00:10:41,265
Me asustó.
259
00:10:41,295 --> 00:10:43,545
No estás nervioso, ¿verdad?
- No.
260
00:10:43,575 --> 00:10:44,945
Eh, está bien.
261
00:10:44,975 --> 00:10:46,345
Simplemente un día muy, muy ocupado.
262
00:10:46,375 --> 00:10:49,505
Dios, tu maleta está limpia.
¿Con qué lo limpias?
263
00:10:49,535 --> 00:10:52,000
Sólo pregunto porque, eh, mi auto
está cubierto de vómito de gato.
264
00:10:53,200 --> 00:10:54,985
Champú para coche.
265
00:10:55,015 --> 00:10:57,025
Sí. Coco.
266
00:10:57,055 --> 00:10:59,545
Oh. Sí. Huele a piña colada.
267
00:10:59,575 --> 00:11:02,065
Todo listo para
¿El discurso del padrino?
268
00:11:02,095 --> 00:11:04,905
Honestamente, yo-
Lo tiré. Sí.
269
00:11:04,935 --> 00:11:07,545
no tuviste un discurso
¿Listo la mañana de la boda?
270
00:11:07,575 --> 00:11:10,185
Casi como si supiera que Gethin
¿No aparecería o algo así?
271
00:11:10,215 --> 00:11:11,425
No.
272
00:11:11,455 --> 00:11:13,305
Er, es sólo, um...
273
00:11:13,335 --> 00:11:14,785
Lo escribí hace semanas.
274
00:11:14,815 --> 00:11:17,665
solo queria estar preparado
en caso de que Aaron cambie de opinión.
275
00:11:17,695 --> 00:11:19,905
¿Sabes lo que soy?
¿Qué sientes, Nathan?
276
00:11:19,935 --> 00:11:22,385
Además del exuberante aroma a coco.
277
00:11:22,415 --> 00:11:25,425
En serio, necesitas decirme dónde
Consigue este champú para coche.
278
00:11:25,455 --> 00:11:27,600
No, lo que siento es que
alguien miente.
279
00:11:30,160 --> 00:11:31,385
Todo está bien.
280
00:11:31,415 --> 00:11:33,225
Pensé que me preguntaría
ser el padrino.
281
00:11:33,255 --> 00:11:34,665
Quiero decir, soy su hermano.
282
00:11:34,695 --> 00:11:37,945
Gethin era un idiota.
Pero Aaron nunca se dio cuenta.
283
00:11:37,975 --> 00:11:39,625
Incluso cuando Gethin estaba
expulsado de la universidad,
284
00:11:39,655 --> 00:11:41,585
Aarón todavía pensaba
que era una leyenda.
285
00:11:41,615 --> 00:11:43,585
Realmente no te gustaba.
- No.
286
00:11:43,615 --> 00:11:45,745
Y no fui sólo yo.
A Sioned no le agradaba.
287
00:11:45,775 --> 00:11:47,560
Ella pensó que debería
Sé padrino también.
288
00:11:48,680 --> 00:11:50,985
Quiero decir, ¿por qué lo elegirías?
en lugar de tu propio hermano?
289
00:11:51,015 --> 00:11:52,705
¿Porque era sexy?
Se ve bien en las fotos.
290
00:11:52,735 --> 00:11:55,385
Lo siento, no debería haber dicho
esto en voz alta, pero, um...
291
00:11:55,415 --> 00:11:59,480
Oye, ahora eres el padrino.
Y eso es todo lo que importa.
292
00:12:01,120 --> 00:12:02,905
Sí. Sí.
293
00:12:02,935 --> 00:12:04,080
No lo arruines.
294
00:12:05,560 --> 00:12:06,865
Broma.
295
00:12:06,895 --> 00:12:08,425
¿O tal vez no?
296
00:12:08,455 --> 00:12:09,760
Y si.
297
00:12:23,680 --> 00:12:25,705
¡Oh! Eso es, eh...
298
00:12:27,735 --> 00:12:28,585
Mmm...
299
00:12:33,080 --> 00:12:34,385
Lo siento.
300
00:12:34,415 --> 00:12:36,465
yo estaba en un
mundo propio.
301
00:12:36,495 --> 00:12:40,065
¿Puedo ayudar?
- Sí, no, estaba admirando.
302
00:12:40,095 --> 00:12:42,865
este magnífico claroscuro aquí.
303
00:12:42,895 --> 00:12:47,345
Sí. puedo sentir la pasión
detrás de cada pincelada.
304
00:12:47,375 --> 00:12:49,305
Oh, sí, eso es, um...
305
00:12:49,335 --> 00:12:51,265
De hecho, ese es uno mío.
306
00:12:51,295 --> 00:12:52,665
- ¿Lo es?
- Sí.
307
00:12:52,695 --> 00:12:54,745
Oh sí. Bueno, felicidades.
308
00:12:54,775 --> 00:12:55,945
Gracias.
309
00:12:55,975 --> 00:12:57,705
Esperar. Eres...?
310
00:12:57,735 --> 00:12:59,745
¿Es usted John Chapel?
311
00:12:59,775 --> 00:13:01,505
- Bueno...
- ¡Grant Sioned!
312
00:13:01,535 --> 00:13:03,145
Mmm... ¡Oh!
313
00:13:03,175 --> 00:13:05,345
- ¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
314
00:13:05,375 --> 00:13:08,425
Bueno, pensé en entrar
y ver si puedo encontrar algo
315
00:13:08,455 --> 00:13:10,825
Eso realmente me habló.
316
00:13:10,855 --> 00:13:13,625
Quiero decir, la mayoría de la gente sólo quiere
algo que combine con las cortinas.
317
00:13:14,855 --> 00:13:16,025
Apuesto a que quieren hacerlo. Y.
318
00:13:16,055 --> 00:13:19,505
No, siempre me ha fascinado
por cierto...
319
00:13:19,535 --> 00:13:21,225
... el bello arte de pintar
320
00:13:21,255 --> 00:13:23,825
y el fino arte de actuar
están relacionados.
321
00:13:23,855 --> 00:13:25,865
Ambos nos esforzamos por
revelar la verdad oculta
322
00:13:25,895 --> 00:13:28,760
de las contradicciones humanas,
¿No lo crees?
323
00:13:29,680 --> 00:13:32,025
Oh, Dios, sí. Sí, absolutamente.
324
00:13:32,055 --> 00:13:32,885
Mm-hum.
325
00:13:33,775 --> 00:13:36,825
¡Oh! Lo siento. Son solo,
eh, cosas de boda.
326
00:13:36,855 --> 00:13:38,520
Sí, claro. Sí.
327
00:13:40,080 --> 00:13:41,160
¿Sí?
328
00:13:42,160 --> 00:13:43,920
Bueno, ¿y si dividimos el número?
de rosas por la mitad?
329
00:13:46,120 --> 00:13:47,585
Vale, dalias.
330
00:13:47,615 --> 00:13:48,745
¡Mira, de cualquier color!
331
00:13:48,775 --> 00:13:51,280
Si tiene tallo y no
está muerto, servirá.
332
00:13:54,200 --> 00:13:55,385
Lo siento.
333
00:13:55,415 --> 00:13:58,305
Ah, teniendo una pesadilla.
Me caso en dos días.
334
00:13:58,335 --> 00:14:00,425
¿Alguna vez has pensado en
¿Cambiar de floristería?
335
00:14:00,455 --> 00:14:01,005
¡Oh!
336
00:14:01,615 --> 00:14:05,865
Sí, bueno, el mayor problema.
Es el padrino el que está fuera.
337
00:14:05,895 --> 00:14:07,280
porque está muerto.
338
00:14:08,920 --> 00:14:10,385
Mmm...
339
00:14:10,415 --> 00:14:11,665
Lo siento.
340
00:14:11,695 --> 00:14:12,985
Mmm, ignórame.
341
00:14:13,015 --> 00:14:15,785
Es sólo que hay mucho que asimilar.
342
00:14:15,815 --> 00:14:17,545
Lo escuché en las noticias.
343
00:14:17,575 --> 00:14:18,905
Perdóname.
344
00:14:18,935 --> 00:14:21,865
Debe haber sido un shock
terrible para ti.
345
00:14:21,895 --> 00:14:24,145
Sí. Quiero decir, si fuera por ti
De mí, esperaríamos,
346
00:14:24,175 --> 00:14:26,465
ya sabes, y haríamos cosas
de la manera correcta, pero, um...
347
00:14:26,495 --> 00:14:28,665
Bueno, no lo sé.
Quizás esto sea peor.
348
00:14:28,695 --> 00:14:31,225
como si fuéramos
olvidándose de él o algo así.
349
00:14:31,255 --> 00:14:33,265
Um... Oh, lo siento.
350
00:14:33,295 --> 00:14:35,985
Um... Dios, ni siquiera
Me gustó Gethin.
351
00:14:36,015 --> 00:14:39,105
No, no, no, lo entiendo.
352
00:14:39,135 --> 00:14:40,785
No, eres un artista.
353
00:14:40,815 --> 00:14:42,705
Sentimos las cosas profundamente.
354
00:14:42,735 --> 00:14:45,425
Es una aflicción.
- Mmm.
355
00:14:45,455 --> 00:14:48,905
Bueno, claro. ¿Por qué no lo hacemos?
un show privado?
356
00:14:48,935 --> 00:14:51,680
-¡Oh!
- Nos sumergimos en el arte.
357
00:15:02,360 --> 00:15:04,760
Mmm. Gato enfermo y coco.
358
00:15:06,040 --> 00:15:06,925
Mejor.
359
00:15:12,435 --> 00:15:13,465
Chaudhry.
360
00:15:13,495 --> 00:15:15,905
¡Janie! He analizado el
Gethin Bennion financia,
361
00:15:15,935 --> 00:15:18,025
- Como preguntaste.
- ¿Algo interesante?
362
00:15:18,055 --> 00:15:21,945
Hace 15 días Gethin Bennion pagó
2.000 libras esterlinas a una empresa de coches clásicos
363
00:15:21,975 --> 00:15:23,665
para alquilar el coche de bodas.
- Extraño.
364
00:15:23,695 --> 00:15:26,225
Pensarías que sería
pagado por el padre de la novia.
365
00:15:26,255 --> 00:15:28,465
Y así fue. tomé uno
declaración de Chris Grant,
366
00:15:28,495 --> 00:15:30,865
¿Quién le pagó a Gethin?
alquilar el coche de bodas,
367
00:15:30,895 --> 00:15:34,465
Pero pagó 4.000 libras esterlinas, no 2.000 libras esterlinas.
368
00:15:34,495 --> 00:15:36,360
¿Fue realmente?
369
00:15:39,080 --> 00:15:40,385
¿Chris Grant?
370
00:15:40,415 --> 00:15:43,585
- Sí.
- DS Mallowan, Trebach Cid.
371
00:15:43,615 --> 00:15:45,585
¡Te conozco!
372
00:15:45,615 --> 00:15:48,025
¡El rey de las alfombras Carmarthen!
373
00:15:49,315 --> 00:15:50,545
¡Oh, recuerdo tu anuncio!
374
00:15:50,575 --> 00:15:52,585
"Subsuelo, subsuelo,
¡La oferta termina mañana! "
375
00:15:52,615 --> 00:15:53,565
"¡Tu rey ordena!"
376
00:15:54,575 --> 00:15:56,225
Mi madre tenía una de tus alfombras.
377
00:15:56,255 --> 00:15:57,985
¿En realidad? dijiste eso
¿Te llamas Mallowan?
378
00:15:58,015 --> 00:15:59,945
- Sí. Sí, lo recuerdo bien.
379
00:15:59,975 --> 00:16:02,025
Cable de bucle, cubierta gris.
Buena alfombra. Buena elección.
380
00:16:02,055 --> 00:16:03,905
- Guau.
- Eso estuvo bien.
381
00:16:03,935 --> 00:16:05,345
De todos modos, ¿qué puedo
hacer por ti, amor?
382
00:16:05,375 --> 00:16:07,385
Oh, sólo atando pero cabos sueltos.
383
00:16:07,415 --> 00:16:10,825
¿Le pagaste a Gethin por
el coche de bodas?
384
00:16:10,855 --> 00:16:12,025
Sí.
385
00:16:12,055 --> 00:16:13,785
Si, me dijo
obtendría un descuento.
386
00:16:13,815 --> 00:16:15,505
ya sabes, guardar
un poco en impuestos.
387
00:16:15,535 --> 00:16:18,145
No debería estar diciendo esto
a un policía, pero pareces genial.
388
00:16:18,175 --> 00:16:20,625
No puedo creerle al rey
¡Rug cree que soy genial!
389
00:16:20,655 --> 00:16:21,840
¡Oh, estoy emocionado!
390
00:16:23,320 --> 00:16:26,545
Sí. La cosa es que, eh,
que le diste £4.000,
391
00:16:26,575 --> 00:16:27,920
Y sólo pagó dos mil.
392
00:16:29,240 --> 00:16:30,785
Te estaba robando.
393
00:16:30,815 --> 00:16:32,360
- ¿Mismo?
- Mmm.
394
00:16:35,360 --> 00:16:37,785
Ya sabes, él era un
pequeña mierda desagradable.
395
00:16:37,815 --> 00:16:40,105
Sioned no era fan suyo.
tuvo una gran pelea
396
00:16:40,135 --> 00:16:42,265
con el hermano de Aaron en
despedida de soltero.
397
00:16:42,295 --> 00:16:43,825
si, probablemente
se lo merecía.
398
00:16:43,855 --> 00:16:46,785
Yo tampoco debería haber dicho eso.
Pero de todos modos. Entonces...
399
00:16:46,815 --> 00:16:49,745
Muy descuidado, ya sabes,
tirando dinero por ahí.
400
00:16:49,775 --> 00:16:52,865
El rey debería tener más cuidado.
con "¡la moneda real!"
401
00:16:52,895 --> 00:16:54,545
Lo siento. soy irritante
incluso yo mismo.
402
00:16:54,575 --> 00:16:57,465
¿Dónde estabas?
¿La noche del asesinato?
403
00:16:57,495 --> 00:16:59,425
Ah, eh...
404
00:16:59,455 --> 00:17:01,785
Bueno estoy en casa de Sioned
hasta después de la boda.
405
00:17:01,815 --> 00:17:03,905
Y Sioned puede confirmarlo.
tus movimientos?
406
00:17:03,935 --> 00:17:05,905
Sí, hasta las nueve.
407
00:17:05,935 --> 00:17:07,945
ella esta durmiendo temprano
desde que llegué aquí.
408
00:17:07,975 --> 00:17:09,705
Ella dice que puse el
El volumen del televisor es demasiado alto.
409
00:17:09,735 --> 00:17:11,465
Duerme con tapones para los oídos.
410
00:17:11,495 --> 00:17:14,185
Entre nosotros aquí, creo que estoy
molestándola un poco.
411
00:17:14,215 --> 00:17:15,865
Ay, pobrecito...
412
00:17:15,895 --> 00:17:16,985
.. Su Majestad.
413
00:17:17,015 --> 00:17:19,185
Lo siento, lo siento, lo sé, lo sé.
que no eres un verdadero rey.
414
00:17:19,215 --> 00:17:20,625
Usted no. Lo sé.
415
00:17:20,655 --> 00:17:21,945
De todos modos, ella es una mujer adulta.
416
00:17:21,975 --> 00:17:24,265
Ella no me quiere dentro
a su manera, entonces...
417
00:17:24,295 --> 00:17:25,625
Es sólo temporal.
418
00:17:25,655 --> 00:17:28,945
Como uno de esos adultos pobres
que todavía viven con sus padres, ¿eh?
419
00:17:28,975 --> 00:17:30,025
Oh.
420
00:17:30,055 --> 00:17:31,760
Sí, todavía vivo con mi madre.
421
00:17:37,160 --> 00:17:40,345
Oh, mira esto. Sí. Bueno,
Voy a llegar tarde a AA.
422
00:17:40,375 --> 00:17:41,865
Sí. Tengo un carburador defectuoso.
423
00:17:43,735 --> 00:17:45,400
Sí. No, soy alcohólico.
424
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
Entonces...
425
00:17:48,560 --> 00:17:49,585
...eso es todo.
426
00:17:49,615 --> 00:17:51,225
Bueno, todo lo mejor. Sí.
427
00:17:51,255 --> 00:17:52,720
- Buena suerte con todo.
- Gracias.
428
00:17:55,520 --> 00:17:57,945
No es para siempre vivir
con mi madre. Yo solo...
429
00:17:57,975 --> 00:18:00,865
solo estoy ahorrando
hasta que agregues un depósito. Sí.
430
00:18:00,895 --> 00:18:03,985
empezaré a buscar
apartamento pronto...pronto...
431
00:18:04,015 --> 00:18:05,400
Ya se fue. Se ha ido.
432
00:18:08,400 --> 00:18:10,985
Es muy impresionante.
433
00:18:11,015 --> 00:18:15,145
Sioned sintió que realmente
Reaccioné visceralmente ante él.
434
00:18:15,175 --> 00:18:16,345
Muy bien, Van Gogh.
435
00:18:16,375 --> 00:18:18,385
te dije que te quedaras
lejos de mi sospechoso.
436
00:18:18,415 --> 00:18:21,265
Un grito transparente de ayuda.
No podría ser más claro
437
00:18:21,295 --> 00:18:23,385
que, inconscientemente,
Querías que me involucrara.
438
00:18:23,415 --> 00:18:25,985
Por suerte para ti, encontré
una manera elegante de hacer esto.
439
00:18:26,015 --> 00:18:28,465
Oh, gastar una fortuna en
una pintura de cuadrados.
440
00:18:28,495 --> 00:18:30,745
Levantando el velo de
verdadero carácter de la novia.
441
00:18:30,775 --> 00:18:33,105
Una conversación estimulante
sobre el arte contemporáneo
442
00:18:33,135 --> 00:18:35,265
- fue sólo una ventaja adicional.
- Oh, apuesto a que sí.
443
00:18:35,295 --> 00:18:38,985
Hermosa mujer diciendo me gusta
Increíble que tengas para borrones.
444
00:18:39,015 --> 00:18:41,465
Por supuesto que no
Entiéndelo, bárbaro.
445
00:18:41,495 --> 00:18:43,105
Sí, debe haber sido un buen cambio.
446
00:18:43,135 --> 00:18:45,345
de todas las conversaciones triviales
sobre el asesinato conmigo.
447
00:18:45,375 --> 00:18:46,825
¿Quieres saber lo que descubrí?
448
00:18:46,855 --> 00:18:50,225
Bueno por favor proporcioname
sus rudimentarias deducciones.
449
00:18:50,255 --> 00:18:52,265
Hola, ¿por qué estás siendo
¿Más grosero de lo habitual?
450
00:18:52,295 --> 00:18:55,705
porque alguien me esta deteniendo
para tomar mi desayuno doble.
451
00:18:55,735 --> 00:18:56,865
¡Esta es mi hora del café!
452
00:18:56,895 --> 00:18:58,945
Y sabes que no me gusta
para cambiar mi horario.
453
00:18:58,975 --> 00:19:00,385
Pero no, tenemos que
encuéntranos aquí
454
00:19:00,415 --> 00:19:02,425
¿Por qué estás evitando
una chica del pasado.
455
00:19:02,455 --> 00:19:04,785
esto no tiene nada que ver
con Rhiannon, ¿vale?
456
00:19:04,815 --> 00:19:06,305
Así que cállate y escucha.
457
00:19:06,335 --> 00:19:11,425
Ahora Gethin estaba
engañando al padre de la novia
458
00:19:11,455 --> 00:19:13,505
por dos mil libras.
459
00:19:13,535 --> 00:19:14,865
¿Bien?
460
00:19:14,895 --> 00:19:17,545
Moderadamente interesante, sí.
461
00:19:17,575 --> 00:19:20,745
Sí. Cuéntanos un poco sobre
la psicología de Gethin,
462
00:19:20,775 --> 00:19:24,985
Pero un crimen cercano
dinero? Oh, no, es, eh...
463
00:19:25,015 --> 00:19:26,945
No parece una razón real.
464
00:19:26,975 --> 00:19:32,025
El verdadero enigma aquí es el novio.
seguir adelante con la boda.
465
00:19:32,055 --> 00:19:33,585
Sí, Capilla, sí. Es interesante.
466
00:19:33,615 --> 00:19:34,985
Aarón acaba de perder
tu mejor amigo.
467
00:19:35,015 --> 00:19:37,545
La gente puede volverse un poco rara.
cuando algo como esto sucede.
468
00:19:37,575 --> 00:19:39,465
Pero aún así, es poco probable
coincide con lo que debería ser
469
00:19:39,495 --> 00:19:40,825
el día más feliz de tu vida.
470
00:19:40,855 --> 00:19:44,025
No, es el comportamiento de
Aaron, eso no encaja aquí.
471
00:19:44,055 --> 00:19:45,065
Mmm.
472
00:19:45,095 --> 00:19:49,345
No, debo bucear un poco
más profundamente con Sioned más tarde.
473
00:19:49,375 --> 00:19:52,440
No, no, no, no, no. tu no
la volveré a encontrar.
474
00:19:53,520 --> 00:19:55,185
Mmm, puede que sea complicado.
475
00:19:55,215 --> 00:19:57,465
Ah, muchas gracias.
476
00:19:57,495 --> 00:19:59,625
esto va a ser increible
en mi cartera.
477
00:19:59,655 --> 00:20:01,585
Oh, por favor no, el...
478
00:20:01,615 --> 00:20:02,665
el placer es todo mío.
479
00:20:03,775 --> 00:20:05,120
Eh, entonces...
480
00:20:06,480 --> 00:20:09,465
¿De qué manera te gustaría?
para que yo, eh, mire?
481
00:20:09,495 --> 00:20:10,705
Eh...
482
00:20:10,735 --> 00:20:13,545
no quiero interferir
con tus elecciones,
483
00:20:13,575 --> 00:20:15,960
Pero me dijeron que, eh...
484
00:20:17,160 --> 00:20:20,120
Este es mi lado más impactante.
485
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
Sí. Exuberante.
486
00:20:23,295 --> 00:20:27,745
Oh, esto ya parece un
colaboración verdaderamente fructífera.
487
00:20:27,775 --> 00:20:28,960
Yo no...
488
00:20:30,440 --> 00:20:32,640
Correcto. Coloca tu
ropa en el taburete.
489
00:20:36,040 --> 00:20:38,225
No pensé que fuéramos...
490
00:20:39,695 --> 00:20:40,945
¡Estoy bromeando!
491
00:20:40,975 --> 00:20:42,840
- ¡Tu cara!
-¡Oh!
492
00:20:45,040 --> 00:20:46,640
Shake It Off es una especie de himno.
493
00:20:47,720 --> 00:20:49,105
Bueno, ¿puedes intentarlo?
494
00:20:49,135 --> 00:20:52,505
Tiene 14 premios Grammy.
Creo que Dios lo aprobaría.
495
00:20:52,535 --> 00:20:53,865
¿Hola?
496
00:20:53,895 --> 00:20:54,960
¡Hola!
497
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
¿Cuál es el...?
498
00:20:58,840 --> 00:21:00,519
Te conozco. Sí.
499
00:21:00,549 --> 00:21:03,345
Estuviste en Cardiff Digital
¿Festival de marketing del año pasado?
500
00:21:03,375 --> 00:21:05,785
Lamentablemente no. No pude ir.
-Oh.
501
00:21:05,815 --> 00:21:09,040
Este es John Chapel, el actor.
El es famoso.
502
00:21:10,216 --> 00:21:12,145
¡Oh! Ah, por supuesto.
503
00:21:12,175 --> 00:21:13,545
Sí, de...
504
00:21:13,575 --> 00:21:14,665
..película?
505
00:21:14,695 --> 00:21:16,905
Me deja pintarlo.
506
00:21:16,935 --> 00:21:19,825
¿La semana de nuestra boda?
Sion, ¿cuánto tiempo llevará esto?
507
00:21:19,855 --> 00:21:21,785
Bueno, tomará tiempo
qué llevar. Es arte.
508
00:21:21,815 --> 00:21:23,505
no puedo poner uno
fecha límite para estas cosas.
509
00:21:23,535 --> 00:21:25,345
Esto es Focus de nuevo.
510
00:21:25,375 --> 00:21:26,385
Ah, allá vamos.
511
00:21:26,415 --> 00:21:27,785
¿Enfocar?
512
00:21:27,815 --> 00:21:30,385
Gethin me ayudó a comprar uno.
coche usado el año pasado,
513
00:21:30,415 --> 00:21:32,545
pero estaba muy indeciso
para alguien.
514
00:21:32,575 --> 00:21:35,585
Oh. El demonio de la indecisión.
515
00:21:35,615 --> 00:21:36,825
Curiosamente, una vez...
516
00:21:36,855 --> 00:21:38,545
Debes haber visitado todos
distribuidores en Gales.
517
00:21:38,575 --> 00:21:41,465
¿Quieres saberlo? no puedo crear
con tu energía aquí.
518
00:21:41,495 --> 00:21:43,280
¿Por qué estás creando?
519
00:21:44,680 --> 00:21:48,745
ha sido un momento muy dificil
Para ambos, perder a su amigo.
520
00:21:48,775 --> 00:21:51,025
El duelo afecta a todos
nosotros en diferentes...
521
00:21:51,055 --> 00:21:53,985
No hay tiempo para llorar. boda,
luna de miel, vuelta al trabajo.
522
00:21:54,015 --> 00:21:56,225
El marketing digital no se detiene
porque alguien murió.
523
00:21:56,255 --> 00:21:57,505
¿Y?
524
00:21:57,535 --> 00:22:01,265
Me imagino tu rama de
el trabajo es muy dificil.
525
00:22:01,295 --> 00:22:03,705
Bolas a la pared. Presión alta.
526
00:22:03,735 --> 00:22:06,785
Sí. Sí. Es 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año.
527
00:22:06,815 --> 00:22:10,705
Siempre pensé que sería bueno
en marketing, ya sabes. Sí.
528
00:22:10,735 --> 00:22:14,465
Ser capaz de comprender la verdad.
deseo del corazón humano,
529
00:22:14,495 --> 00:22:17,625
para transformar un simple
objeto en un símbolo colectivo
530
00:22:17,655 --> 00:22:19,745
de nuestro más profundo
esperanzas y sueños.
531
00:22:19,775 --> 00:22:21,225
Sí.
532
00:22:21,255 --> 00:22:22,865
Tuits divertidos también
ayuda, pero...
533
00:22:22,895 --> 00:22:24,225
Mmm.
534
00:22:25,075 --> 00:22:25,865
Ah, lo siento.
535
00:22:25,895 --> 00:22:27,105
Proveedores.
536
00:22:27,135 --> 00:22:29,105
¿Hola? Sí. Si me estás diciendo
537
00:22:29,135 --> 00:22:31,305
no puedes conseguir un pastel
boda de cuatro niveles
538
00:22:31,335 --> 00:22:33,280
En 24 horas cuelga, hombre.
539
00:22:37,935 --> 00:22:38,825
Lo siento por él.
540
00:22:38,855 --> 00:22:41,385
Está bajo mucha presión.
541
00:22:41,415 --> 00:22:42,985
De hecho, él siempre es así.
542
00:22:43,015 --> 00:22:44,545
Entiendo.
543
00:22:44,575 --> 00:22:46,000
DE ACUERDO. ¿Dónde estábamos?
544
00:22:47,120 --> 00:22:49,465
Entonces, Chaudhry,
¿Cómo va la búsqueda de CCTV?
545
00:22:49,495 --> 00:22:51,705
Sí, muy aburrido.
es como mirar television
546
00:22:51,735 --> 00:22:53,945
sin saber cuál es el programa.
547
00:22:53,975 --> 00:22:57,265
Sigue intentándolo. Oh, sucede
que nuestra víctima fue expulsada de la universidad.
548
00:22:57,295 --> 00:22:59,360
- A ver si puedes descubrir por qué.
- Mm-hm.
549
00:23:00,520 --> 00:23:01,945
¿Estás revisando tus redes sociales?
550
00:23:01,975 --> 00:23:05,425
No es mío. Aparentemente
Gethin y el hermano del novio.
551
00:23:05,455 --> 00:23:07,785
Se pelearon en la despedida de soltero.
552
00:23:07,815 --> 00:23:10,825
"Leyendas en la Gira 2025".
553
00:23:10,855 --> 00:23:12,905
Enfermo. Oh.
554
00:23:12,935 --> 00:23:15,385
¿Natán...? ¿Te orinaste en los pantalones?
555
00:23:15,415 --> 00:23:17,185
Sí. Parece eso.
556
00:23:17,215 --> 00:23:19,745
¿Por qué los hombres lo hacen?
esto en despedidas?
557
00:23:19,775 --> 00:23:21,625
No todo el mundo se moja.
558
00:23:21,655 --> 00:23:23,705
Volví de cada adiós
seco como un hueso.
559
00:23:23,735 --> 00:23:25,785
En realidad, hubo una vez, ¿verdad?
560
00:23:25,815 --> 00:23:27,985
Pero no pensé que nadie
Me daría cuenta, así que como que...
561
00:23:28,715 --> 00:23:29,385
Ah, gracias a Dios.
562
00:23:29,415 --> 00:23:31,305
¡Ey! Sí. En camino.
563
00:23:31,335 --> 00:23:34,145
Nunca, nunca me digas
Fin de esta historia, ¿vale?
564
00:23:34,175 --> 00:23:35,465
Lo tengo.
565
00:23:35,495 --> 00:23:37,665
Causa de muerte, daño cerebral.
566
00:23:37,695 --> 00:23:41,945
a consecuencia de una fractura de cráneo
debido a un fuerte golpe en la cabeza.
567
00:23:41,975 --> 00:23:44,825
Ahora algunas cosas interesantes.
sobre nuestro Gethin.
568
00:23:44,855 --> 00:23:47,105
¿A qué hora dijiste que
¿Estabas usando el baño?
569
00:23:47,135 --> 00:23:48,985
El novio y su hermano.
escuchado en tu baño
570
00:23:49,015 --> 00:23:50,745
con los grifos abiertos
a medianoche y media.
571
00:23:50,775 --> 00:23:53,545
Si, pues se lo quitaron.
esto de sus propios traseros.
572
00:23:53,575 --> 00:23:56,280
puedo ser mas preciso
sobre el momento de la muerte.
573
00:23:57,840 --> 00:23:59,825
Su reloj fue destrozado
durante el incidente.
574
00:23:59,855 --> 00:24:02,560
- Parado a las 11:30.
- ¿Mismo?
575
00:24:03,680 --> 00:24:05,105
¿Qué otra cosa?
576
00:24:05,135 --> 00:24:06,585
El contenido del estómago.
577
00:24:06,615 --> 00:24:08,345
Tenía muchos laxantes.
en su sistema.
578
00:24:08,375 --> 00:24:09,560
Estamos hablando de muchas cosas.
579
00:24:10,680 --> 00:24:12,985
Es sorprendente que no veamos el logo.
de la tapa del inodoro en su culo,
580
00:24:13,015 --> 00:24:15,265
considerando la cantidad de tiempo
debe pasar en el baño.
581
00:24:15,295 --> 00:24:16,520
Oh.
582
00:24:17,680 --> 00:24:18,880
Quizás...
583
00:24:21,360 --> 00:24:23,425
Sí, creo que sé quién
está detrás de esto.
584
00:24:23,455 --> 00:24:25,425
Oh. Te has ido.
585
00:24:25,455 --> 00:24:27,520
Sólo lo quería fuera del camino
durante la boda.
586
00:24:28,640 --> 00:24:30,385
Y luego puse un
carga de laxantes
587
00:24:30,415 --> 00:24:32,305
en vitamina en polvo
él el día anterior.
588
00:24:32,335 --> 00:24:34,625
Y es por eso que él no
Salí de la habitación todo el día.
589
00:24:34,655 --> 00:24:36,185
¡Y lo fui a buscar!
590
00:24:36,215 --> 00:24:38,000
Y luego encontré el cuerpo.
591
00:24:39,040 --> 00:24:42,345
Derribé la puerta de la iglesia
para que parezca un robo
592
00:24:42,375 --> 00:24:45,265
Y luego lavé el vaso
que tenía laxantes,
593
00:24:45,295 --> 00:24:47,105
Ya sabes, en caso
esas cosas de CSI.
594
00:24:47,135 --> 00:24:49,640
Y era esta agua corriendo
que Aarón escuchó.
595
00:24:51,520 --> 00:24:53,080
No quería matarlo.
596
00:24:55,160 --> 00:24:58,960
Oh, no. Tu...
No lo mataste, Nathan.
597
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
- ¿No?
- No.
598
00:25:03,360 --> 00:25:05,585
- ¿En serio?
- Sí.
599
00:25:05,615 --> 00:25:07,025
¡Oh!
600
00:25:09,215 --> 00:25:11,345
-¡Oh!
- Sí.
601
00:25:11,375 --> 00:25:13,105
Es tan bueno no ser un asesino.
602
00:25:13,135 --> 00:25:14,145
Sí. Sí.
603
00:25:14,175 --> 00:25:16,145
Ah, una última cosa. Mmm...
604
00:25:16,175 --> 00:25:17,865
Cuando mezclaste los laxantes,
605
00:25:17,895 --> 00:25:20,185
Tomaste una tarjeta
del discurso del padrino?
606
00:25:20,215 --> 00:25:22,800
No, no tomé ninguna tarjeta.
607
00:25:24,360 --> 00:25:25,545
Mmm.
608
00:25:25,575 --> 00:25:28,385
Mmmm. DE ACUERDO. Gracias Chaudhry.
609
00:25:28,415 --> 00:25:31,105
Trae algunas galletas.
Me los comí en el camino.
610
00:25:31,135 --> 00:25:33,305
¿Qué? Aún no he almorzado.
611
00:25:33,335 --> 00:25:36,345
Eres casi un santo
tu cuidado por los demás.
612
00:25:36,375 --> 00:25:38,225
Era Chaudhry al teléfono móvil.
613
00:25:38,255 --> 00:25:42,825
Se puso en contacto con la universidad de Cardiff.
sobre la expulsión de Gethi.
614
00:25:42,855 --> 00:25:47,065
Estaba robando pruebas
y vender a estudiantes.
615
00:25:50,495 --> 00:25:53,105
- ¿Qué estás haciendo?
- Estiramiento.
616
00:25:53,135 --> 00:25:56,025
Estoy agotado.
Me senté todo el día.
617
00:25:56,055 --> 00:25:58,625
Ay, pobre de ti.
He estado levantado desde las seis.
618
00:25:58,655 --> 00:26:00,945
Oh, ¿lo entenderías si
ya se había sentado.
619
00:26:00,975 --> 00:26:02,385
Quiero decir, realmente sentado.
620
00:26:02,415 --> 00:26:04,025
¡El enfoque necesario!
621
00:26:04,055 --> 00:26:06,785
-¡Oh! Es un acto de equilibrio.
- Sí, sí.
622
00:26:06,815 --> 00:26:08,105
Eres increíble.
623
00:26:08,135 --> 00:26:09,985
Bueno, en realidad es todo Sioned.
624
00:26:10,015 --> 00:26:13,305
Aunque dije
Lo cual fue agotador, ya sabes, es...
625
00:26:13,335 --> 00:26:15,040
Ella hace que todo parezca fácil.
626
00:26:16,080 --> 00:26:18,105
El tiempo parece volar
cuando hablo con ella.
627
00:26:18,135 --> 00:26:20,465
Que y el tiempo no vuela
¿cuándo hablas conmigo?
628
00:26:20,495 --> 00:26:22,585
Bueno, es diferente, ¿no?
629
00:26:22,615 --> 00:26:23,985
Es más culto.
630
00:26:24,015 --> 00:26:25,265
¡Ey! ¡Soy culto!
631
00:26:25,295 --> 00:26:28,625
Veo la BBC cuatro, y no sólo
Por el viejo Top of The Pops.
632
00:26:28,655 --> 00:26:30,465
creo que lo eres
demasiado cerca de alguien
633
00:26:30,495 --> 00:26:33,625
- ¿Quién podría ser nuestro asesino?
- No, no, no, no.
634
00:26:33,655 --> 00:26:37,585
soy completamente neutral
aquí, pero ¿Sioned, asesina?
635
00:26:37,615 --> 00:26:39,745
No, fuera de discusión.
636
00:26:39,775 --> 00:26:41,545
Es ridículo. Es insultante.
637
00:26:41,575 --> 00:26:44,385
Ella es un alma artística.
sensible. No coincide.
638
00:26:44,415 --> 00:26:45,865
A ella no le gustaba Gethin.
639
00:26:45,895 --> 00:26:48,265
A ella le gustaba bastante
tener una aventura.
640
00:26:48,295 --> 00:26:51,345
Ella estaba teniendo una aventura con
¿El mejor amigo del novio?
641
00:26:51,375 --> 00:26:52,705
¡Claramente!
642
00:26:52,735 --> 00:26:54,945
Sioned no es una persona exigente.
643
00:26:54,975 --> 00:26:57,065
A ella no le importaba el
las flores de tu boda,
644
00:26:57,095 --> 00:27:00,305
Sin embargo, quedó paralizado.
¿Indecisión con un coche usado?
645
00:27:00,335 --> 00:27:01,905
no se que era ella
haciendo con Gethin,
646
00:27:01,935 --> 00:27:03,665
pero no lo fueron
Buscando autos hatchback.
647
00:27:03,695 --> 00:27:05,065
Pobre Aarón.
648
00:27:05,095 --> 00:27:07,105
Bueno, él no es exactamente
Un modelo de inocencia.
649
00:27:07,135 --> 00:27:09,025
Transformó su matrimonio
en un evento de networking.
650
00:27:09,055 --> 00:27:12,025
Si, bueno, tu mejor amigo.
Estaba durmiendo con su prometida.
651
00:27:12,055 --> 00:27:13,985
Como de ida y vuelta, de ida y vuelta.
652
00:27:14,015 --> 00:27:16,025
Priorizó su carrera
por encima de tu pareja.
653
00:27:16,055 --> 00:27:17,785
- Esto es imperdonable.
- No, no lo es.
654
00:27:17,815 --> 00:27:20,025
No puedes juzgar el
personas según sus estándares.
655
00:27:20,055 --> 00:27:22,520
No todo el mundo tiene
Un matrimonio perfecto.
656
00:27:24,040 --> 00:27:25,985
no sabes nada
de mi boda.
657
00:27:26,015 --> 00:27:28,480
Bueno, yo sabría si
hablas de él.
658
00:27:29,440 --> 00:27:33,265
Apuesto a que siempre hablas de
Elin por la intromisión de Sioned.
659
00:27:33,295 --> 00:27:35,986
prefiero quedarme con el mio
esposa fallecida afuera
660
00:27:36,016 --> 00:27:37,744
límites a estas conversaciones, ¿vale?
661
00:27:37,775 --> 00:27:39,585
¡Pero quiero hablar de ella!
662
00:27:39,615 --> 00:27:41,745
quiero hablar de como
estabais juntos.
663
00:27:41,775 --> 00:27:43,425
Como el que esta a cargo
en el control remoto?
664
00:27:43,455 --> 00:27:45,305
Apuesto a que puedes decirlo
mucho de eso.
665
00:27:45,335 --> 00:27:46,625
Pero nunca hablas
conmigo sobre esto,
666
00:27:46,655 --> 00:27:48,905
Incluso si veo
que feliz estabas.
667
00:27:48,935 --> 00:27:52,480
Oh, sí, porque mi
¡La boda fue perfecta!
668
00:27:54,840 --> 00:27:58,665
Estoy tan ocupado con el trabajo que
Ni siquiera sabía que ella estaba muriendo
669
00:27:58,695 --> 00:28:01,345
Hasta que fue casi demasiado tarde.
Y yo no...
670
00:28:01,375 --> 00:28:05,385
No quiero sufrir tus intentos
aficionados a la psicología,
671
00:28:05,415 --> 00:28:07,185
gracias.
672
00:28:07,215 --> 00:28:10,105
¿Qué sabes de verdad?
relaciones humanas?
673
00:28:10,135 --> 00:28:12,145
La persona en la que lo gastaste
la mayor parte de tu tiempo
674
00:28:12,175 --> 00:28:13,465
es un personaje de televisión!
675
00:28:13,495 --> 00:28:15,880
Probablemente sea el único
razón para que estés aquí!
676
00:28:19,800 --> 00:28:21,065
Bien.
677
00:28:21,095 --> 00:28:23,905
Pero, a diferencia del real
aficionado en esta sala,
678
00:28:23,935 --> 00:28:25,625
Seguiré la evidencia.
679
00:28:25,655 --> 00:28:28,600
Puedes salvar tu mal humor.
para tus charlas con Alan.
680
00:28:29,960 --> 00:28:32,305
sabes que el no
está bien. Eso fue...
681
00:28:32,335 --> 00:28:34,065
Eso fue de muy mal gusto.
682
00:28:37,200 --> 00:28:40,905
Vale, teníamos algo.
pero terminó hace meses.
683
00:28:40,935 --> 00:28:43,305
Deberías haber mencionado tu
relación con Gethin antes.
684
00:28:43,335 --> 00:28:46,625
Lo sé, pero fue más vergonzoso.
que cualquier otra cosa.
685
00:28:46,655 --> 00:28:49,265
Mira, Gethin era cursi.
¿Sabes? el tipo de chico
686
00:28:49,295 --> 00:28:51,345
¿Con quién tienes un trato?
de una muy mala noche,
687
00:28:51,375 --> 00:28:54,665
Y fui y tuve unos 15 con él.
- ¿Por qué?
688
00:28:54,695 --> 00:28:57,305
¿Qué dicen sobre el por qué?
¿Los hombres escalan montañas?
689
00:28:57,335 --> 00:28:59,105
No sé. ¿Porque son raros?
690
00:28:59,135 --> 00:29:01,040
No. Porque él estaba allí.
691
00:29:02,640 --> 00:29:05,825
Estamos en el siglo XXI y es
haciendo de ello una tormenta.
692
00:29:05,855 --> 00:29:06,945
Gracias, papá!
693
00:29:06,975 --> 00:29:09,440
No sabía que hablabas galés.
694
00:29:09,470 --> 00:29:11,130
¡Ni siquiera quería a Gethin como padrino!
695
00:29:11,160 --> 00:29:12,800
Incluso le pedí que renunciara.
696
00:29:14,880 --> 00:29:19,105
Bueno, no mucho, porque tal vez nosotros
Como que volvimos a dormir juntos.
697
00:29:19,135 --> 00:29:21,560
Mira, no soy perfecto, ¿vale?
698
00:29:23,040 --> 00:29:25,065
¿Aaron sabía sobre el asunto?
699
00:29:25,095 --> 00:29:26,145
Dios, no.
700
00:29:26,175 --> 00:29:28,025
Por supuesto que sabía del caso.
701
00:29:28,055 --> 00:29:31,465
Estoy seguro de que Dios llamaría
por sólo un cañón de purpurina.
702
00:29:31,495 --> 00:29:32,665
¿Puedes preguntarle?
703
00:29:32,695 --> 00:29:35,745
Y. investigación de asesinato
aquí. ¿Nos disculpas?
704
00:29:35,775 --> 00:29:36,920
Gracias.
705
00:29:38,800 --> 00:29:41,225
Decidiste quedarte con Gethin.
como tu padrino,
706
00:29:41,255 --> 00:29:43,225
aunque esté temblando
las sábanas con su novia.
707
00:29:43,255 --> 00:29:46,345
Sé que parece una locura,
Pero es sólo un caso.
708
00:29:46,375 --> 00:29:48,305
sioned y yo hablariamos
después del gran día.
709
00:29:48,335 --> 00:29:50,305
ya tengo una hoja de calculo
de consejeros de pareja.
710
00:29:50,335 --> 00:29:52,025
Bien. Probablemente sea una buena idea.
711
00:29:52,055 --> 00:29:54,345
- Sí.
- Y siempre hay divorcio.
712
00:29:54,375 --> 00:29:55,705
Bueno, bueno, si eso es todo...
713
00:29:55,735 --> 00:29:58,305
No, no, no. ¿Conoces el
¿Qué me molesta?
714
00:29:58,335 --> 00:30:00,305
con todo lo que yo
Aprendí sobre Gethin,
715
00:30:00,335 --> 00:30:03,185
¿Por qué decidiste conservarlo?
como su padrino.
716
00:30:03,215 --> 00:30:04,625
Él era mi amigo más antiguo.
717
00:30:04,655 --> 00:30:05,905
Sí, de la universidad.
718
00:30:05,935 --> 00:30:09,185
Hasta que lo expulsaron
por vender pruebas.
719
00:30:09,215 --> 00:30:12,185
Mira, ahora parece
característico de Gethin?
720
00:30:12,215 --> 00:30:15,305
Un sindicato de fraude complejo
de los exámenes universitarios?
721
00:30:15,335 --> 00:30:16,905
Tenía habilidades ocultas.
722
00:30:16,935 --> 00:30:19,625
No, tiene huellas dactilares.
de otro en todas partes.
723
00:30:19,655 --> 00:30:20,985
Tus huellas dactilares.
724
00:30:21,015 --> 00:30:23,265
Lo siento, debería preguntar
antes de tocarte.
725
00:30:23,295 --> 00:30:24,520
Sí. Sí.
726
00:30:25,800 --> 00:30:27,825
Está bien, está bien.
727
00:30:27,855 --> 00:30:30,745
- Sí, fui yo.
- Fresco.
728
00:30:30,775 --> 00:30:33,865
Cuando esto fue descubierto,
Pensé que mi futuro había terminado.
729
00:30:33,895 --> 00:30:36,345
debería haber sido expulsado,
pero Gethin asumió la culpa.
730
00:30:36,375 --> 00:30:37,625
¿Entonces le debías una?
731
00:30:37,655 --> 00:30:40,065
Sí, pero exageró.
732
00:30:40,095 --> 00:30:42,625
Dejó de dedicarse al trabajo.
Aumentó su propio salario.
733
00:30:42,655 --> 00:30:44,385
Quiero decir, tuve que trazar la línea.
734
00:30:44,415 --> 00:30:45,585
le dije que
estábamos empatados.
735
00:30:45,615 --> 00:30:49,745
Sí, pero Gethin dijo
"nah" y amenazó con exponerte.
736
00:30:49,775 --> 00:30:52,785
Revisé tu discurso de padrino.
y estaban todos estos chistes
737
00:30:52,815 --> 00:30:55,665
acerca de "no hay hoja de trucos"
para la vida matrimonial. "
738
00:30:55,695 --> 00:30:57,545
Entonces lo callaste.
739
00:30:57,575 --> 00:30:59,425
Todo lo que hice fue tomar
la tarjeta de discurso.
740
00:30:59,455 --> 00:31:02,185
¿Puedes alejarte un rato?
- Oh sí.
741
00:31:02,215 --> 00:31:05,425
Lo siento. Yo...
Sí, almorcé falafel.
742
00:31:05,455 --> 00:31:07,025
Siempre me devuelve el golpe.
743
00:31:07,055 --> 00:31:08,360
Y.
744
00:31:09,760 --> 00:31:12,265
solo pienso
estas majestuosas criaturas.
745
00:31:12,295 --> 00:31:14,225
Por eso estoy deseando
por participar, lo entiendes.
746
00:31:14,255 --> 00:31:17,785
Realmente me encantaría saber más
sobre la población local de tejones.
747
00:31:17,815 --> 00:31:19,945
Así que aquí tienes tu tarjeta. Oh.
748
00:31:19,975 --> 00:31:21,800
Número de miembro 002,
749
00:31:22,880 --> 00:31:24,905
Tener un miembro famoso, que
realmente puede ayudarnos
750
00:31:24,935 --> 00:31:26,665
llamar la atención de la prensa local.
751
00:31:26,695 --> 00:31:28,545
Tú puedes ser nuestro Bono.
752
00:31:28,575 --> 00:31:29,205
Ah...
753
00:31:29,895 --> 00:31:32,265
Me preguntaba
754
00:31:32,295 --> 00:31:35,225
tienes, eh, cámaras
vision nocturna
755
00:31:35,255 --> 00:31:38,665
para... para, eh, ¿vigilar a los tejones?
756
00:31:38,695 --> 00:31:40,625
Sí, sí.
Tengo uno aquí en mi jardín.
757
00:31:40,655 --> 00:31:42,865
Las cosas que ves son increíbles.
758
00:31:42,895 --> 00:31:45,625
Cogí un tejón "jugando"
con un zorro.
759
00:31:46,975 --> 00:31:48,280
Justo aquí.
760
00:31:49,360 --> 00:31:50,905
Bueno, eso es...
761
00:31:50,935 --> 00:31:53,000
Un momento, por favor.
762
00:31:57,480 --> 00:31:58,945
Entonces de repente estás
interesado en tejones
763
00:31:58,975 --> 00:32:01,505
¿O simplemente estás interfiriendo?
con mi investigación?
764
00:32:01,535 --> 00:32:03,345
Probablemente la segunda opción.
765
00:32:03,375 --> 00:32:08,345
Pero, realmente esperaba
conocerte para...
766
00:32:08,375 --> 00:32:09,960
.. discúlpate.
767
00:32:11,000 --> 00:32:12,825
Infierno.
768
00:32:12,855 --> 00:32:15,585
Probablemente fue la única palabra
Nunca te he oído decir.
769
00:32:15,615 --> 00:32:19,225
Bueno, yo... no debería haberlo hecho.
desquitado contigo.
770
00:32:19,255 --> 00:32:20,625
Pero en mi defensa,
771
00:32:20,655 --> 00:32:23,705
Estaba preocupada por Alan.
y estuve sentado todo el día.
772
00:32:23,735 --> 00:32:26,105
Ahora, ¿realmente...?
.. No entiendo el efecto...
773
00:32:26,135 --> 00:32:28,440
Está bien. Detente ahora, mientras el
Las disculpas todavía parecen excusas.
774
00:32:29,480 --> 00:32:31,745
Y para que conste,
775
00:32:31,775 --> 00:32:33,905
César no es la única razón
¿Por qué vengo a ti?
776
00:32:33,935 --> 00:32:35,665
Él no puede hacer lo que tú haces.
777
00:32:35,695 --> 00:32:39,385
el personaje, la cosa
emocional, ya sabes.
778
00:32:39,415 --> 00:32:40,785
Además, él es muy
más inteligente que tú.
779
00:32:40,815 --> 00:32:42,585
- ¡Es un verdadero genio!
- Sí. Bueno.
780
00:32:42,615 --> 00:32:45,105
Creo que tu punto ya ha sido expresado.
hecho de manera muy sucinta,
781
00:32:45,135 --> 00:32:47,065
- Pero yo, eh...
782
00:32:47,095 --> 00:32:50,225
creo que encontré uno
forma de compensarte.
783
00:32:50,255 --> 00:32:52,225
Oh, no es una vela, ¿verdad?
Porque honestamente,
784
00:32:52,255 --> 00:32:54,465
simplemente no entiendo
"exageración" con este tipo de cosas.
785
00:32:54,495 --> 00:32:55,840
Creo que es como quemar dinero.
786
00:32:57,000 --> 00:33:01,785
Guardianes del tejón Cwmishel
tiene una cámara de visión nocturna
787
00:33:01,815 --> 00:33:04,840
que apunta al cementerio.
788
00:33:06,800 --> 00:33:09,785
Le preguntamos a todos en
área si tuvieran CCTV.
789
00:33:09,815 --> 00:33:11,585
No es CCTV.
790
00:33:11,615 --> 00:33:13,865
es una camara infrarroja
para tejones.
791
00:33:13,895 --> 00:33:14,905
¡Puaj!
792
00:33:14,935 --> 00:33:17,945
Bien. Bueno, creo que tenemos
algunas vistas nocturnas.
793
00:33:17,975 --> 00:33:19,000
Sí.
794
00:33:24,720 --> 00:33:27,785
¿Crees que lo haremos?
¿Has visto siquiera un tejón?
795
00:33:27,815 --> 00:33:29,065
¡Oh!
796
00:33:29,095 --> 00:33:30,545
No...
797
00:33:30,575 --> 00:33:32,185
Otra bolsa de snacks.
798
00:33:32,215 --> 00:33:33,560
¡Guau!
799
00:33:34,800 --> 00:33:37,665
El Sioned artístico de verdad.
No puede hacer sus manos.
800
00:33:37,695 --> 00:33:38,825
No.
801
00:33:38,855 --> 00:33:42,625
Un alma artística, pero no.
los más talentosos en retratos.
802
00:33:42,655 --> 00:33:45,345
Tus dedos parecen salchichas.
803
00:33:45,375 --> 00:33:46,545
Está sionado.
804
00:33:46,575 --> 00:33:48,385
Sí, lo sé. Ella no pinta...
805
00:33:48,415 --> 00:33:49,440
- ¡Está SIONADO!
- Ah...
806
00:33:50,480 --> 00:33:53,625
En su declaración usted
dijo que se fue a dormir a las 9pm,
807
00:33:53,655 --> 00:33:56,185
Pero fuiste al cementerio
para encontrar a gethin
808
00:33:56,215 --> 00:33:58,200
alrededor del momento en que
fue asesinado.
809
00:34:00,080 --> 00:34:02,185
Para que conste, ya terminé
para mostrarle al sospechoso
810
00:34:02,215 --> 00:34:05,225
la grabación de ella camino a
cementerio para encontrar a Gethin.
811
00:34:05,255 --> 00:34:08,505
Que conste que a mí también me gustó.
gran parte del broche del sospechoso.
812
00:34:08,535 --> 00:34:11,345
¡Oh! Gracias. Comprado
en Tigre y Oso.
813
00:34:11,375 --> 00:34:14,385
Para que conste, la sospecha
respondió en galés
814
00:34:14,415 --> 00:34:17,265
y nombré una tienda que es
fuera de mi rango de precio.
815
00:34:17,295 --> 00:34:19,305
Esto no tiene buena pinta.
816
00:34:19,335 --> 00:34:21,625
Quiero decir, el grabado, no el broche.
817
00:34:21,655 --> 00:34:23,585
¿Qué estabas haciendo allí?
818
00:34:23,615 --> 00:34:26,345
Gethin me envió un mensaje,
Dijo que tenía que verme,
819
00:34:26,375 --> 00:34:28,585
así que salí por la ventana del dormitorio.
820
00:34:28,615 --> 00:34:30,465
Me sentí 15 años
bajando por la pared
821
00:34:30,495 --> 00:34:31,625
Mientras papá miraba la televisión.
822
00:34:31,655 --> 00:34:34,265
Fuiste a verlo, incluso
habiendo terminado el caso -
823
00:34:34,295 --> 00:34:36,025
¿cómo dijiste? - ¿Hace meses?
824
00:34:36,055 --> 00:34:38,720
¡Tuve! solo en eso
noche, Gethin dijo...
825
00:34:40,120 --> 00:34:42,585
dijo que era
enamorado de mi.
826
00:34:42,615 --> 00:34:44,745
Quería que huyáramos juntos.
827
00:34:44,775 --> 00:34:46,865
Mira, le dije que se acabó.
que había sido un error.
828
00:34:46,895 --> 00:34:48,745
¿Y cómo reaccionó ante eso?
829
00:34:48,775 --> 00:34:50,880
Bueno, no muy bien
pero terminé aceptando.
830
00:34:54,520 --> 00:34:56,865
Bien, todo está bien. Él amenazó
Cuéntale todo a Aarón.
831
00:34:56,895 --> 00:34:58,345
- ¿Entonces lo mataste?
- ¡No!
832
00:34:58,375 --> 00:35:00,705
Lo llamé idiota y dije
que se vaya a casa.
833
00:35:00,735 --> 00:35:02,465
Mira, podemos hacer
¿Esta otra vez?
834
00:35:02,495 --> 00:35:04,065
Me caso por la mañana.
835
00:35:04,095 --> 00:35:05,385
Vamos a pasar la línea
del tiempo otra vez.
836
00:35:05,415 --> 00:35:08,225
- Por el amor de Dios.
- Y además, sólo por curiosidad,
837
00:35:08,255 --> 00:35:10,280
¿Cuánto costó el broche?
838
00:35:12,280 --> 00:35:14,345
No teníamos el
suficiente para arrestarla.
839
00:35:14,375 --> 00:35:16,345
Chris despidió al fiscal del estado,
840
00:35:16,375 --> 00:35:19,385
Traje a un abogado importante.
Debe haber costado mucho dinero.
841
00:35:19,415 --> 00:35:22,545
Bueno, el dinero no es un problema cuando
Se trata de proteger a tu pequeña.
842
00:35:22,575 --> 00:35:24,560
Está en el centro de su personaje.
843
00:35:25,800 --> 00:35:29,385
Yo solo... simplemente no puedo
ver Sioned en esto.
844
00:35:29,415 --> 00:35:30,865
¡La evidencia está ahí!
845
00:35:30,895 --> 00:35:33,105
Ella se escapó de la casa
encuentra a tu ex amante
846
00:35:33,135 --> 00:35:34,625
En ese momento fue asesinado.
847
00:35:34,655 --> 00:35:37,745
Sí, pero ella no mataría.
para proteger tu secreto.
848
00:35:37,775 --> 00:35:41,145
Si ella es algo, ella es la víctima.
de un prometido obsesionado con el trabajo.
849
00:35:41,175 --> 00:35:43,625
Es posible que esto sea
un poco sobre ti?
850
00:35:43,655 --> 00:35:47,505
Simplemente creo que Sioned se lo merece.
alguien que se preocupa por ella,
851
00:35:47,535 --> 00:35:49,960
quien haría cualquier cosa
para hacerla feliz.
852
00:35:53,000 --> 00:35:54,065
Por supuesto.
853
00:35:54,095 --> 00:35:55,280
¿Qué?
854
00:35:56,320 --> 00:35:57,785
La televisión.
855
00:35:57,815 --> 00:35:59,840
algo andaba mal
en su historia.
856
00:36:00,960 --> 00:36:02,825
Creo que... [Ambos]
¡Tenemos que detener una boda!
857
00:36:02,855 --> 00:36:04,385
Yo hablé primero.
858
00:36:12,000 --> 00:36:14,065
Te ves impresionante, amor.
859
00:36:14,095 --> 00:36:15,400
Gracias.
860
00:36:17,880 --> 00:36:19,400
¿Qué estás haciendo aquí?
861
00:36:21,000 --> 00:36:23,145
DE ACUERDO. Tranquilo.
862
00:36:23,175 --> 00:36:24,719
¿Quieres sentarte?
863
00:36:24,749 --> 00:36:26,284
En realidad no. Profundiza.
864
00:36:26,380 --> 00:36:27,380
OK
865
00:36:27,506 --> 00:36:29,345
No podemos cancelar el
matrimonio de nuevo.
866
00:36:29,375 --> 00:36:30,985
No. Parece amateur.
867
00:36:31,015 --> 00:36:34,065
Temo tu gran visión
tiene que ceder el paso a algo
868
00:36:34,095 --> 00:36:36,305
aún más precioso.
869
00:36:36,335 --> 00:36:37,440
La verdad.
870
00:36:38,400 --> 00:36:40,945
¿Es César? ¿Qué hace él?
estás haciendo aquí?
871
00:36:40,975 --> 00:36:44,160
El señor Chapel vino a verme.
Como ciudadano preocupado...
872
00:36:45,600 --> 00:36:48,945
..muy silenciosamente
y en el fondo.
873
00:36:48,975 --> 00:36:52,025
no soy solo uno
aficionado a las artes,
874
00:36:52,055 --> 00:36:55,665
Pero apasionado... por la justicia.
875
00:36:55,695 --> 00:36:58,105
¿Entiendes el término?
"antecedentes"?
876
00:36:58,135 --> 00:37:00,145
Sí. ¿Alguien puede explicar el
¿Qué diablos está pasando?
877
00:37:00,175 --> 00:37:02,025
Entre todos ustedes hay
ha habido muchos secretos,
878
00:37:02,055 --> 00:37:04,545
Y aparecerán ahora.
879
00:37:04,575 --> 00:37:08,160
Había un secreto que
condujo a la muerte de Gethin.
880
00:37:09,600 --> 00:37:11,465
Estaba teniendo una aventura.
881
00:37:13,455 --> 00:37:14,905
Sí.
882
00:37:14,935 --> 00:37:16,145
Con Sioned.
883
00:37:18,720 --> 00:37:20,204
Lo siento, tenía que decírtelo.
884
00:37:20,455 --> 00:37:22,505
Está bien. Lo sabía.
885
00:37:24,655 --> 00:37:26,785
No fuiste exactamente sutil.
886
00:37:26,815 --> 00:37:28,465
Apestaba a colonia Sauvage.
887
00:37:28,495 --> 00:37:30,945
Bien. DE ACUERDO. es el final
de este circo ahora,
888
00:37:30,975 --> 00:37:32,065
muchas gracias.
889
00:37:32,095 --> 00:37:34,025
Voy a llevar a mi hija a la sala.
890
00:37:34,055 --> 00:37:35,585
Hoy no.
891
00:37:35,615 --> 00:37:36,985
Chris Grant, estás bajo arresto...
892
00:37:37,015 --> 00:37:38,985
¿Q-qué está pasando?
893
00:37:39,015 --> 00:37:41,265
No la escuches, Sioni.
El no sabe lo que dice.
894
00:37:41,295 --> 00:37:42,565
Mataste a Gethin.
895
00:37:43,895 --> 00:37:45,545
¿Por 2.000 libras?
896
00:37:45,575 --> 00:37:47,465
No se trataba del dinero.
897
00:37:47,495 --> 00:37:49,865
Pero se trataba de la boda.
898
00:37:49,895 --> 00:37:52,905
Presionaste demasiado para
el matrimonio será perfecto,
899
00:37:52,935 --> 00:37:54,905
una forma de compensar el pasado.
900
00:37:54,935 --> 00:37:57,225
Lo siento. ¿Qué diablos tiene eso?
que ver contigo, amigo?
901
00:37:57,255 --> 00:37:59,945
¿Eh? Quiero decir, eso no es
pecado, ¿verdad? No es un crimen.
902
00:37:59,975 --> 00:38:02,305
Si, primero
planifique ahora también.
903
00:38:02,335 --> 00:38:04,265
Oh, efectivamente, no es un delito.
904
00:38:04,295 --> 00:38:06,280
Pero la presión aumentó.
905
00:38:07,280 --> 00:38:08,665
Sioned se fue a la cama.
906
00:38:08,695 --> 00:38:10,305
Estabas sintiendo el estrés,
907
00:38:10,335 --> 00:38:12,945
Tu culpa por descuidar
Sisionado cuando era niño,
908
00:38:12,975 --> 00:38:14,745
Su alcoholismo.
909
00:38:14,775 --> 00:38:16,985
No. Te odiabas a ti mismo.
910
00:38:17,015 --> 00:38:20,985
No. Intentaste resistirte, pero
Necesitaba un trago.
911
00:38:21,015 --> 00:38:25,280
Conseguiste uno y fuiste a donde
Los adolescentes locales van a beber.
912
00:38:26,480 --> 00:38:28,385
El cementerio de la iglesia.
913
00:38:28,415 --> 00:38:29,505
Ah, padre...
914
00:38:29,535 --> 00:38:31,345
Eres un padre cariñoso.
915
00:38:31,375 --> 00:38:34,105
No encenderías la tele con volumen
fuerte en vísperas de la boda...
916
00:38:34,135 --> 00:38:35,585
..a menos que...
917
00:38:35,615 --> 00:38:37,705
.. la querías
ponte los tapones para los oídos
918
00:38:37,735 --> 00:38:38,985
para que pudieras escapar.
919
00:38:39,015 --> 00:38:41,665
Fuiste al cementerio de atrás.
920
00:38:41,695 --> 00:38:43,840
Por eso no te atrapamos
en Badger-Cam.
921
00:38:44,880 --> 00:38:47,625
Vale, tienes que explicar
esta Badger-Cam.
922
00:38:47,655 --> 00:38:51,065
Después de un tiempo, escuchaste
Alguien vino y luego se escondió.
923
00:38:51,095 --> 00:38:52,825
- ¿Estabas allí?
- ¡No!
924
00:38:52,855 --> 00:38:55,865
¿Has oído la discusión entre
Gethin y sioned.
925
00:38:55,895 --> 00:38:58,825
¿Lo oíste amenazar?
Para arruinar tu gran día.
926
00:38:58,855 --> 00:39:00,265
No dejarías que eso sucediera.
927
00:39:00,295 --> 00:39:01,985
Yo no estaba allí.
928
00:39:02,015 --> 00:39:03,265
Encontramos un
botella cerca del cuerpo.
929
00:39:03,295 --> 00:39:09,105
Una botella de... charla-o...
Ppont... ¿Balee-veterinario?
930
00:39:09,135 --> 00:39:11,225
[Con acento francés]
Castillo Pont Balivet.
931
00:39:11,255 --> 00:39:12,585
Éste. Sí.
932
00:39:12,615 --> 00:39:13,945
Un Pinot Noir.
933
00:39:13,975 --> 00:39:15,545
va sorprendentemente
bien con pescado.
934
00:39:15,575 --> 00:39:17,145
- ¿De verdad vas a ir?
- Ir.
935
00:39:17,175 --> 00:39:18,905
Ella está en forense.
936
00:39:18,935 --> 00:39:21,800
Creo que ella probará el vínculo.
entre usted y la escena del crimen.
937
00:39:24,080 --> 00:39:25,280
¿Padre?
938
00:39:36,680 --> 00:39:38,985
No fue sólo la amenaza.
939
00:39:39,015 --> 00:39:41,400
Era la forma en que hablaba
contigo, Sioni.
940
00:39:42,880 --> 00:39:44,305
Tenía que hacer algo.
941
00:39:44,335 --> 00:39:46,680
No tenías que hacer nada.
942
00:39:50,440 --> 00:39:53,000
Le dije que no lo dejaría.
eso arruinaría el matrimonio.
943
00:39:55,000 --> 00:39:56,720
Pero él pudo ver eso
Había bebido y reído.
944
00:39:58,480 --> 00:40:02,185
Y luego dijo que lo haría
Cuéntale todo a Sioni.
945
00:40:02,215 --> 00:40:04,505
Simplemente lo empujé.
946
00:40:09,800 --> 00:40:11,265
No quería matarlo.
947
00:40:11,295 --> 00:40:13,560
¿Por qué no pudiste simplemente
dejar las cosas en paz?
948
00:40:14,880 --> 00:40:17,000
No podía dejar que tratara
mi niña así.
949
00:40:22,840 --> 00:40:25,080
Por favor déjame tomar
mi hija en la sala.
950
00:40:31,120 --> 00:40:32,680
Lo-lo siento.
951
00:40:49,000 --> 00:40:50,705
Me siento fatal, Sioned.
952
00:40:50,735 --> 00:40:52,065
Um... de verdad, si...
953
00:40:52,095 --> 00:40:53,745
Oh, cállate y vete.
954
00:40:53,775 --> 00:40:54,920
Es justo.
955
00:40:58,640 --> 00:41:01,385
Reprogramaron la boda
Para la próxima semana.
956
00:41:02,295 --> 00:41:03,145
Buena suerte para ellos.
957
00:41:03,175 --> 00:41:04,785
Dudo que dure.
958
00:41:04,815 --> 00:41:07,480
Eso sí, no hay matrimonio
Es perfecto, supongo.
959
00:41:09,320 --> 00:41:10,865
Ya sabes...
960
00:41:10,895 --> 00:41:15,505
Sioned no se conecta si
A Aaron le encanta el trabajo.
961
00:41:15,535 --> 00:41:17,105
Ella lo eligió de todos modos.
962
00:41:17,135 --> 00:41:19,785
- No.
- Sólo digo. Tipo...
963
00:41:19,815 --> 00:41:22,600
no se que paso
entre tú y Elin, pero...
964
00:41:23,640 --> 00:41:25,425
.. estoy seguro de que
Fue un marido brillante.
965
00:41:25,455 --> 00:41:26,905
Ah, sí, sí.
966
00:41:26,935 --> 00:41:30,920
Tan consumida por el trabajo que Elin
No podía decirme que estaba enfermo.
967
00:41:31,920 --> 00:41:33,600
Si tan sólo supiera...
968
00:41:35,640 --> 00:41:38,025
.. bueno podría
He estado allí más.
969
00:41:38,055 --> 00:41:39,640
Quizás ella ya no te quería allí.
970
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
Lo siento, esto parece duro, pero...
971
00:41:43,800 --> 00:41:47,025
.. tal vez lo que ella necesitaba
era estar solo.
972
00:41:47,055 --> 00:41:49,080
O lo que ella pensara que necesitaba.
973
00:41:50,080 --> 00:41:53,280
De cualquier manera, fue su elección.
974
00:41:54,520 --> 00:41:56,160
No se lo quites.
975
00:42:00,680 --> 00:42:01,760
Gracias.
976
00:42:05,655 --> 00:42:07,905
No mires ahora, pero, eh...
977
00:42:07,935 --> 00:42:11,665
Si, mirando mucho
Ahora sí, ahí sí. Eh...
978
00:42:11,695 --> 00:42:13,465
- ¿Vamos a otro lado?
- No.
979
00:42:13,495 --> 00:42:14,945
¿Puedes darme café?
leche de avena, por favor?
980
00:42:14,975 --> 00:42:16,425
Ya no me escondo.
981
00:42:16,455 --> 00:42:18,560
Me ocuparé de esto como adulto.
982
00:42:23,040 --> 00:42:24,665
- ¿Todo está bien?
- ¿Todo está bien?
983
00:42:24,695 --> 00:42:27,025
¿Estás bien?
Sí. ¿Estás bien?
984
00:42:27,055 --> 00:42:28,280
Sí estoy bien.
985
00:42:32,175 --> 00:42:34,665
- ¿Estás bien?
- Sí.
986
00:42:34,695 --> 00:42:36,185
Guau. Esto, eh...
987
00:42:36,215 --> 00:42:39,465
Se necesita una persona más grande para
Levántate e ignora el pasado.
988
00:42:39,495 --> 00:42:41,585
Esto...se nota
crecimiento real.
989
00:42:41,615 --> 00:42:42,705
Sí. No, eso no.
990
00:42:42,735 --> 00:42:45,025
Cambié nuestros cafés -
leche entera con grasa.
991
00:42:45,055 --> 00:42:48,825
Ella estará despierta la mitad de la noche.
Noche redecorando el baño.
992
00:42:48,855 --> 00:42:50,225
Gracias.
993
00:42:50,255 --> 00:42:51,865
retiro lo que dije
sobre el crecimiento.
994
00:42:51,895 --> 00:42:54,265
Eso fue infantil y grosero.
995
00:42:55,535 --> 00:42:57,225
¿Me llevarías, por favor?
996
00:42:57,255 --> 00:42:59,785
necesito tomar mi
retrato al vertedero.
997
00:42:59,815 --> 00:43:02,545
Ah, ¿puedo tenerlo? Es divertidísimo.
998
00:43:02,575 --> 00:43:03,905
En absoluto.
999
00:43:03,935 --> 00:43:05,385
Vamos, vamos. Es genial.
1000
00:43:05,415 --> 00:43:07,345
puedes decir que es bueno
Porque las manos raras
1001
00:43:07,375 --> 00:43:09,760
Te siguen por toda la habitación, de verdad que lo hacen.
1002
00:43:12,160 --> 00:43:13,305
- ¡Vamos!
- ¡Se le olvida!
1003
00:43:13,335 --> 00:43:15,440
- Es fantástico.
- ¡Olvidar!
1004
00:43:16,524 --> 00:43:24,085
Traducción de brunomcl